Ateliers Jean Nouvel与OXO Architectes合作，在法国安提比斯的索非亚安蒂波利斯科技园完成了一项混合用途园区的竞赛设计。 “Ecotone Antibes”将成为科技园的主要入口，科技园是2,000多家公司的所在地。

Ateliers Jean Nouvel has collaborated with French practice OXO Architectes on a competition-winning design for a mountainous campus in the Sophia Antipolis technology park in Antibes, France. The “Ecotone Antibes” will serve as the main entrance to the technology park, which is home to over 2,000 companies.

这座占地40,000平方米的山地建筑被誉为法国的21世纪园区，周围环绕着茂密的植被，包括办公室，酒店，便利设施和联合办公空间。

这个校园是法国南部一个罕见的仿生学实验，它试图捕捉场地丰富的景观环境，将一种自然的精神融入这个笨重、技术含量高的园区。

Described as a 21st-century campus for France, the 40,000-square-meter mountainous structure is covered in lush vegetation, containing offices, a hotel, amenities, and co-working spaces. The campus, a rare exercise in biomimicry for the South of France, sought to capture the site’s rich landscaped surroundings, translating a natural ethos to the hard, technological campus.

我们如何展示这个地方，它的丘陵轮廓，天际线，树木，地形，而不违背这些特征？我们如何创造持久的吸引力？语境主义建筑，无论是通过对比还是共生，都有责任回答这些问题。我们如何设计建筑，使其成为景观的一部分？

-Jean Nouvel

How do we show the place, its hilly contours, its skylines, its trees, its terrain, and not work against these features? How do we create lasting attractiveness? Contextualist architecture, either through contrast or symbiosis, has a duty to answer those questions. How do we live, be, in Antibes, alongside the freeway, before the tollgate? How do we design the architecture so it’s part of the landscape?

-Jean Nouvel

这个耗资5000万美元的方案由Nouvel设想为“21世纪的生态校园”，在自然和建筑环境之间创造了和谐，建筑形式和色彩与场地的生态区相呼应，成为一个受欢迎，有吸引力的公园入口。这个生态区由景观设计师Jean Mus设计，其设计将注重当地的地理和历史条件，并配以当代著名艺术家的委托作品。

Envisioned by Nouvel as an “ecological campus of the 21st century,” the $50 million scheme creates harmonies between the natural and built environment, with architectural forms and colors echoing the site’s biotope, serving as a welcoming, attractive entrance to the park. This biotope, with input from landscape architect Jean Mus, will be designed with attention to local geographic and historical conditions, adorned with commissioned works from renowned contemporary artists.

建筑保留了创造今天和明天遗产的特权，以及产生吸引力的能力。建筑师告诉你，这已经证明他们知道如何创造诗意和吸引力。我们的客户合作伙伴已经在雄心勃勃，切合实际的项目中表现出了自己的责任心。但是你的信心将使我们通过一个极好的创造来丰富安提比斯，这将使21世纪的生态园区“Ecotone”成为我们这个时代的见证。

-Jean Nouvel

Architecture maintains its privilege of creating the heritage of today and of tomorrow, as well as its capacity for generating attractiveness. The architects telling you this have already proved they know how to create poetry and attractiveness. Our client partners, for their part, have demonstrated their conscientiousness in ambitious, realistic projects. But it’s your confidence that will allow us to enrich Antibes through a superb creation that will make ‘Ecotone’, the ecological campus of the 21st century, a testimony to our era that’s visible to all.

-Jean Nouvel

该方案是为Compagnie de Phalsbourg开发的，与Jean Foussat和景观设计师Jean Mus合作设计。

竞赛成功的消息是在Jean Nouvel庆祝了一系列里程碑之后，他的公司的53 West 53rd Street摩天大楼在纽约市拔地而起，充满活力的La Marseillaise在法国完工。

The scheme was developed for Compagnie de Phalsbourg and designed in collaboration with Jean Foussat, and landscape architect Jean Mus.

News of the competition success comes after Jean Nouvel celebrated a series of milestones, with his firm’s 53 West 53rd Street skyscraper topping out in New York City, and his vibrant La Marseillaise being completed in France.

建筑师：Ateliers Jean Nouvel，OXO Architectes

地点：法国  安提比斯

面积：40,000平方米